Книги и авторы, которые категорически не переводят(((
Reay Tanahill Seventh Son // Рей Танахилл «Седьмой сын»
«Седьмой Сын» исторический роман Рей Танахилл о Ричарде III, особе, которую исторические романисты не могут обделить вниманием. Рада сообщить, что я наслаждалась им, как одной из лучших вещей, которые были написаны об этом короле.
Роман Танахилл начинается с битвы при Тьюксбери, когда Ричард и его брат Джордж начинают борьбу за наследство Уорика. Написано все в язвительном, несколько эмоциональном стиле, который может оттолкнуть некоторых читателей, но мне понравился.
Ричард III изображается у Танахилл ни как злодей, ни как святой, а как некто посередине, другими словами показывается насколько может ошибаться человек. Он женится на Анне не по любви, а из-за ее земель, но в итоге влюбляется в свою жену и опустошен от ее смерти. Он честный правитель, но это не мешает ему в определенный период времени вести себя беспощадно и захватить земли графини Оксфорд или его тещи. Он совершает ошибки: действия Ричарда, когда он казнит Гастингса исходя из очень шатких оснований, порождает недоверие и враждебность, что преследует его в течении всего его правления и в конечном итоге приводит к его поражению на Босворте.
Анна изображена с симпатией как жизнерадостная молодая женщина с твердым характером и собственным мнением. Эпизод, когда Анна работает на кухне судомойкой, в лапках многих романистов описываемый как чистая мелодрама, здесь превращается в фарс – Анна, видя, что Ричард пришел ее спасти, не падает в обморок и не льет слезы облегчения, а приводит в порядок волосы. У нее чувство юмора, которое не всегда по нутру Ричарду. («Еще два ублюдка?» - спрашивает она, когда Ричард уже взяв своих внебрачных детей, предлагает пригласить к своему двору также и племянниц на Рождество.) Сцена ее смерти проходит без излишней сентиментальности.
Вудвиллы как и положено изображены злодеями, но, по крайней мере, они злодеи с чувством стиля. («Боже мой. Я должна буду думать о чем-то еще». – Говорит Елизавета Вудвиль, когда Ричард сообщает ей, что всегда проверяет еду на наличие яда).
За небольшим исключением, таким как друг Ричарда Френсис Ловелл, с раскрытым характером и хорошо развитой личностью, большинство других персонажей поданы как набросочные, но очень яркие истории. Мне, в частности, понравилась фраза произнесенная о любовнице Эдуарда IV Джейн Шор: «Милая женщина», - вздохнул лорд Гастингс с глазами щеночка.
Для тех из нас, кто любит читать заметки от автора, у Теннехилл этого достаточно, в том числе – раздел, что почитать на будущее.
(PS. Для тех, кому понравилась эта книга, у уже ушедшей от нас Теннехилл есть роман о Марии королеве Шотландии, написанный в столь же язвительным тоне).
Рецензия от Сьюзен Хиггинботэм. Автора, кажется, единственной (в добавок также байкотируемой) книги об Элле "Жена предателя". ©